1
00:00:00,110 --> 00:00:04,840
Dramma 10

2
00:00:01,760 --> 00:00:05,070
La donna che una volta era la mia tutrice...

3
00:00:05,360 --> 00:00:13,830
Dieci anni dopo fu arrestata per frode nei confronti di uomini.
tentato omicidio e per omicidio.

4
00:00:13,830 --> 00:00:18,130
Hijii Motoko ci ha scritto una lettera
chiedendoci di essere la sua squadra di difesa.

5
00:00:18,130 --> 00:00:21,770
Mi... mi sei mancato per tutto questo tempo.

6
00:00:21,770 --> 00:00:24,900
Uno degli uomini che ha ucciso...

7
00:00:24,900 --> 00:00:29,300
...era il presidente di a
società di pianificazione di ristoranti, Agawa Hiroyuki.

8
00:00:29,300 --> 00:00:32,410
Tutto nella tua esistenza era una bugia.

9
00:00:32,410 --> 00:00:36,990
Il secondo uomo lo era
un dipendente di una stazione televisiva, Bando Yukio.

10
00:00:36,990 --> 00:00:39,920
Non ho motivo di uccidere nessuno!

11
00:00:39,920 --> 00:00:43,550
La terza vittima,
dirigente della compagnia Chikura Taizo...

12
00:00:43,550 --> 00:00:49,350
...ha battuto la testa mentre riusciva a malapena a salvarsi
e ora giace privo di sensi in un letto d'ospedale.

13
00:00:49,350 --> 00:00:52,460
Perché devo incontrarmi
Haruki-kun in un posto simile...

14
00:00:52,460 --> 00:00:55,940
Per favore permettimi di prendere parte
nel caso di Hijii Motoko-san.

15
00:00:55,940 --> 00:00:59,620
Ah... mi chiedo se quel ragazzo
non ti sei innamorato di quel Sensei?

16
00:00:58,940 --> 00:00:59,620
Eh?

17
00:00:59,620 --> 00:01:03,190
C'era solo un uomo che amavo.

18
00:01:03,190 --> 00:01:06,550
Dopotutto, quella donna è una cattiva, non è vero?

19
00:01:04,740 --> 00:01:06,550
Non è una cattiva.

20
00:01:06,550 --> 00:01:08,170
Allora proviamo ad esplorare le sue radici.

21
00:01:06,560 --> 00:01:08,620
Edificio del terminal dell'aeroporto di Kitakyushu

22
00:01:08,170 --> 00:01:10,320
È nata a Kitakyushu?

23
00:01:19,660 --> 00:01:22,480
Dove sono gli altri oggi?

24
00:01:22,730 --> 00:01:24,040
Ah...

25
00:01:24,040 --> 00:01:28,930
Nakamura e Kurosaka
sono andato a Kitakyushu.

26
00:01:29,990 --> 00:01:31,600
A Kitakyushu?

27
00:01:31,600 --> 00:01:33,220
SÌ.

28
00:01:44,990 --> 00:01:49,270
Città di Kitakyushu nella prefettura di Fukuoka

29
00:01:45,530 --> 00:01:47,550
Mi chiedo cosa sia successo qui?

30
00:01:47,550 --> 00:01:51,720
Molto tempo fa qui doveva essere costruita una struttura per il tempo libero.

31
00:01:51,720 --> 00:01:56,130
Poi i piani sono stati accantonati da qualche parte
lungo la strada ed è stato lasciato così com'è.

32
00:01:56,130 --> 00:01:59,030
Un posto un po' triste in qualche modo, non è vero?

33
00:01:59,030 --> 00:02:00,630
Sei con la stampa?

34
00:02:00,630 --> 00:02:02,100
No. Siamo...

35
00:02:02,100 --> 00:02:04,410
Riguarda Hijii Motoko, vero?

36
00:02:04,410 --> 00:02:06,300
È la nostra vergogna locale.

37
00:02:06,300 --> 00:02:08,540
Beh, è ironico visto che senza quel caso...

38
00:02:08,540 --> 00:02:13,610
...non avremmo visitatori
vieni da noi da Tokyo, vero?

39
00:02:27,200 --> 00:02:33,660
Heiwa Fansub presenta

40
00:02:28,170 --> 00:02:33,660
✝

41
00:02:28,170 --> 00:02:33,660
Seijo

42
00:02:28,170 --> 00:02:33,660
Donna Santa

43
00:02:35,830 --> 00:02:40,760
Episodio 3 "Orgoglio"

44
00:02:36,140 --> 00:02:39,980
La casa in cui Hijii Motoko era stata
cresciuta quando era molto giovane...

45
00:02:36,530 --> 00:02:43,610
Tutsuji

46
00:02:36,530 --> 00:02:43,610
Okonomiyaki

47
00:02:40,270 --> 00:02:43,610
...era ancora più squallido
di quanto immaginassi sarebbe stato.

48
00:02:44,970 --> 00:02:48,300
Questo quartiere una volta c'era stato
un quartiere a luci rosse...

49
00:02:48,780 --> 00:02:51,860
...e anche questo negozio,
travestito da ristorante di okonomiyaki...

50
00:02:52,080 --> 00:02:54,350
...si diceva che fosse, in verità, solo una facciata...

51
00:02:54,720 --> 00:02:59,150
...dove le donne portavano gli uomini al
secondo piano e compiere atti di prostituzione.

52
00:03:03,870 --> 00:03:08,330
Anche la madre di Motoko... aveva lavorato qui.

53
00:03:08,330 --> 00:03:09,940
Grazie per l'attesa.

54
00:03:10,930 --> 00:03:14,160
Un posto abbastanza deserto, vero?

55
00:03:16,550 --> 00:03:18,210
Mi scusi!

56
00:03:18,830 --> 00:03:20,500
Ti dispiacerebbe se noi
ti ha fatto qualche domanda?

57
00:03:20,500 --> 00:03:23,320
Ah, sono...

58
00:03:21,830 --> 00:03:23,320
Meglio non farsi coinvolgere da loro.

59
00:03:23,320 --> 00:03:25,010
Lo faranno di nuovo.

60
00:03:25,010 --> 00:03:28,410
Pensano a tutti i genitori e ai figli
quelli che vivono qui sono strani...

61
00:03:28,410 --> 00:03:31,220
No, siamo...

62
00:03:29,490 --> 00:03:31,220
Conosci Hijii Motoko-san?

63
00:03:31,220 --> 00:03:33,640
Non conosco nessuna sgualdrina così!

64
00:03:33,640 --> 00:03:35,390
Parti già!

65
00:03:35,390 --> 00:03:36,130
Attendere prego.

66
00:03:36,130 --> 00:03:38,410
Ce lo diresti? Va bene qualsiasi cosa.

67
00:03:38,410 --> 00:03:41,150
Partire!

68
00:03:39,710 --> 00:03:41,150
Per favore!

69
00:03:41,430 --> 00:03:42,370
Avvocati?

70
00:03:42,370 --> 00:03:46,220
Siamo avvocati responsabili
la difesa di Hijii Motoko-san.

71
00:03:46,760 --> 00:03:47,830
Ehm...

72
00:03:47,830 --> 00:03:52,380
Dopo che la madre di Hijii-san morì quando lei aveva quattordici anni...

73
00:03:52,380 --> 00:03:53,930
...abbiamo sentito che è venuta a vivere qui.

74
00:03:53,930 --> 00:03:55,930
Non ho niente da dirti

75
00:03:55,930 --> 00:03:59,750
Ma vivevi con lei
per un anno, vero?

76
00:03:59,750 --> 00:04:03,260
Stiamo facendo questa indagine
per salvare Hijii-san.

77
00:04:03,470 --> 00:04:06,600
Potresti dircelo?
la sua storia da quel momento?

78
00:04:06,600 --> 00:04:10,670
Non voglio ricordare nulla
riguardo a quella donna terribile.

79
00:04:10,670 --> 00:04:12,190
Donna terribile?

80
00:04:12,190 --> 00:04:13,940
Ho detto che non lo so!

81
00:04:13,940 --> 00:04:15,920
Partire!

82
00:04:16,480 --> 00:04:18,480
Sbrigati e vattene, ho detto!

83
00:04:18,480 --> 00:04:21,470
Se una donna come lei
ottiene la pena di morte, va bene!

84
00:04:21,140 --> 00:04:35,790
\hNakane\h
Pulitori

85
00:04:28,800 --> 00:04:31,110
Perché lo capiamo?
ovunque andiamo? Cavolo!

86
00:04:31,110 --> 00:04:33,590
Stai bene?

87
00:04:31,810 --> 00:04:33,590
Ovviamente non sto bene!

88
00:04:33,850 --> 00:04:36,260
È tutta colpa di Hijii...

89
00:04:36,500 --> 00:04:38,590
Sarebbe così.

90
00:04:39,320 --> 00:04:43,050
Stavi chiedendo all'Obaachan qui?
riguardo a Motoko-chan?

91
00:04:43,050 --> 00:04:45,740
È un argomento un po' delicato per lei.

92
00:04:45,740 --> 00:04:46,710
Eh?

93
00:04:46,710 --> 00:04:50,350
Ehi, sono Motoko-chan
riceverà la pena di morte?

94
00:04:50,560 --> 00:04:52,110
Eh?

95
00:04:53,680 --> 00:04:57,100
Ebbene... le voci sono partite proprio da
l'ora in cui è venuta qui.

96
00:04:57,330 --> 00:05:00,620
Quella è una donna incredibilmente bella
era venuto al negozio della donna delle pulizie.

97
00:05:00,890 --> 00:05:03,100
All'epoca ero alle elementari...

98
00:05:03,100 --> 00:05:06,270
...ma tutti noi della scuola
è andato solo a darle un'occhiata.

99
00:05:06,900 --> 00:05:09,380
Per vedere l'ammirato Oneesan, giusto?

100
00:05:09,380 --> 00:05:10,790
Giusto.

101
00:05:10,790 --> 00:05:13,420
Si diceva che lo fosse
la figlia di una prostituta...

102
00:05:13,420 --> 00:05:17,830
...quindi noi che eravamo nella pubertà,
dovevo proprio andare.

103
00:05:19,730 --> 00:05:22,020
Mia mamma ha detto...

104
00:05:22,020 --> 00:05:26,740
...sembrava che il negozio di pulizie fosse Obaasan
si è opposto all'arrivo di Motoko-chan.

105
00:05:26,740 --> 00:05:30,110
Ma quello era suo zio
la stava costringendo ad accettare Motoko-chan.

106
00:05:30,420 --> 00:05:33,290
Quello zio sarebbe Nakane Tadashi-san,
chi è morto l'anno scorso, giusto?

107
00:05:33,290 --> 00:05:35,280
Sì, è lui.

108
00:05:35,750 --> 00:05:39,100
Suo zio era gentile con Motoko.

109
00:05:39,420 --> 00:05:42,080
E quelli con motivi vanno qui...

110
00:05:44,240 --> 00:05:50,030
Ma non lo stava facendo
è stato gentile con lei, vero?

111
00:05:50,700 --> 00:05:52,450
Non era semplicemente gentile con lei?

112
00:05:52,450 --> 00:05:57,610
Non dirmi che loro due l'avevano fatto
una relazione uomo/donna in corso?

113
00:05:56,270 --> 00:05:57,630
Eh?

114
00:05:57,630 --> 00:05:58,660
Non potrebbe essere...

115
00:05:58,660 --> 00:06:03,460
Beh, non lo avresti pensato, quindi...

116
00:06:03,950 --> 00:06:06,470
...ma l'ho già visto.

117
00:06:07,140 --> 00:06:10,540
Suo zio consegna i soldi
passo a Motoko-chan.

118
00:06:10,540 --> 00:06:12,140
Soldi?

119
00:06:11,440 --> 00:06:12,160
Sì.

120
00:06:12,160 --> 00:06:15,580
C'erano voci che uscivano
il negozio a tarda notte, così ho dato un'occhiata...

121
00:06:15,840 --> 00:06:18,890
...e dal retro del negozio,
c'era suo zio, che si prostrava.

122
00:06:18,890 --> 00:06:21,490
Ho sbagliato riguardo al bagno.

123
00:06:21,870 --> 00:06:25,620
Per favore... non dirlo a Misako.

124
00:06:25,950 --> 00:06:30,160
Non lo dirò alla zia... quindi dammi i soldi!

125
00:06:32,770 --> 00:06:34,920
Oh, oh, oh!

126
00:06:42,060 --> 00:06:44,300
Li vedrei fare così
di tanto in tanto dopo di allora.

127
00:06:44,300 --> 00:06:47,420
Lui le passa segretamente i soldi per spendere.

128
00:06:47,620 --> 00:06:50,250
Ma quando è diventata una voce
in giro per il quartiere...

129
00:06:50,480 --> 00:06:53,280
...fu allora che lui e sua moglie
ho preso parte a questa grande battaglia.

130
00:06:53,750 --> 00:06:58,720
Dopodiché ha avuto Motoko-chan
spedito subito ad altri parenti.

131
00:06:59,020 --> 00:07:01,640
Era diabolica da quel momento, eh?

132
00:07:01,640 --> 00:07:03,000
Kurosaka-san.

133
00:07:03,000 --> 00:07:08,200
Bene, mia mamma e le altre madri
la chiamerebbe cose come "diabolica" o "stronza".

134
00:07:08,200 --> 00:07:11,310
E che era una stronza
attraverso sua madre.

135
00:07:11,610 --> 00:07:15,470
E con questo caso attuale è stato,
"Guarda! Te l'avevo detto!"

136
00:07:16,530 --> 00:07:20,420
Dimmi, Motoko-chan non se la caverà
la pena di morte, giusto?

137
00:07:20,420 --> 00:07:25,580
Lo odierei se qualcuno
Sapevo che avrebbero ricevuto la pena di morte.

138
00:07:27,210 --> 00:07:30,000
Conosci qualcuno?
chi le era vicino?

139
00:07:30,220 --> 00:07:32,830
Non credo che avesse amici, però.

140
00:07:32,830 --> 00:07:36,430
Era sempre da sola in classe,
darsi delle arie leggendo libri.

141
00:07:35,870 --> 00:07:36,440
Giusto.

142
00:07:36,440 --> 00:07:39,080
Diceva sempre:
"Voglio sbrigarmi e andarmene da questa città."

143
00:07:39,080 --> 00:07:41,870
E: "Se rimango in questa città,
Marcirò e basta."

144
00:07:43,140 --> 00:07:45,390
Era una persona con buoni voti.

145
00:07:45,390 --> 00:07:50,780
Lei era l'unica che avrebbe dichiarato,
"Andrò sicuramente all'Università di Tokyo."

146
00:07:49,850 --> 00:07:50,800
Giusto, giusto.

147
00:07:50,800 --> 00:07:53,470
"Se studio duro e vado all'Università di Tokyo..."

148
00:07:53,470 --> 00:07:57,110
"...Potrò sicuramente diventare qualsiasi cosa."

149
00:07:57,110 --> 00:07:58,980
Cosa voleva diventare?

150
00:07:58,980 --> 00:08:03,040
Qualcosa come un dottore
o un avvocato o una celebrità.

151
00:08:03,040 --> 00:08:05,870
Qualcosa dove sarebbe stata
rispettato da chiunque.

152
00:08:05,870 --> 00:08:08,500
Aveva un alto livello di orgoglio
per andare con la sua bocca larga, vero?

153
00:08:08,500 --> 00:08:10,680
Una bocca grande?

154
00:08:09,760 --> 00:08:10,690
Giusto, giusto.

155
00:08:10,690 --> 00:08:11,820
Cosa direbbe?

156
00:08:11,820 --> 00:08:13,840
Che i suoi genitori morti erano medici...

157
00:08:13,840 --> 00:08:16,370
...e che i suoi parenti erano di alto livello nel settore bancario.

158
00:08:16,370 --> 00:08:18,030
Ma quelle erano tutte bugie, giusto?

159
00:08:18,030 --> 00:08:24,170
Quando hanno saputo della frode,
tutti i suoi vecchi compagni di classe dicevano: "Ah, immagino".

160
00:08:25,710 --> 00:08:26,720
Attendere prego.

161
00:08:26,720 --> 00:08:28,030
Aveva un lavoro part-time qui, giusto?

162
00:08:28,030 --> 00:08:30,860
Non lo so, non lo so.
Non avevo alcun legame con quello.

163
00:08:31,180 --> 00:08:32,390
Non dire così...

164
00:08:32,390 --> 00:08:34,260
Anch'io sono rimasto colpito dal suo discorso.

165
00:08:34,260 --> 00:08:37,240
Non va bene;
lasciare che gli uomini ti sostengano.

166
00:08:43,280 --> 00:08:45,110
Ah, Izumi-chan.

167
00:08:44,570 --> 00:08:45,110
SÌ?

168
00:08:45,110 --> 00:08:48,380
Conosci quell'avvocato?
chi è venuto l'altro giorno a trovare Chikura-san?

169
00:08:48,380 --> 00:08:49,550
Eh?

170
00:08:49,550 --> 00:08:52,520
Dopo che Chikura-san ha rifiutato
essere intervistato di nuovo da lui...

171
00:08:52,520 --> 00:08:55,720
...mi ha chiesto: "Izumi-chan sta bene?"

172
00:08:55,920 --> 00:08:58,350
E sembra che lo sapesse
ti stai per sposare.

173
00:08:58,350 --> 00:09:01,860
Ah... è vero?
La verità è...

174
00:09:01,860 --> 00:09:03,840
Lo conosci?

175
00:09:04,750 --> 00:09:06,640
Chikura-san...

176
00:09:11,490 --> 00:09:15,210
Tutto quello che riceviamo da coloro che la conoscevano
alle elementari e alle superiori...

177
00:09:15,210 --> 00:09:18,220
...è solo un'amara testimonianza su di lei...

178
00:09:18,630 --> 00:09:22,410
Sembra quello che ha detto di lei
la fissazione per i soldi è confermata, no?

179
00:09:22,410 --> 00:09:24,090
E non solo soldi.

180
00:09:24,090 --> 00:09:26,210
Il denaro e il suo orgoglio.

181
00:09:26,210 --> 00:09:29,890
Voleva sollevarsi per farsi vedere
come una donna di alta classe, non è vero?

182
00:09:30,130 --> 00:09:34,210
Spesso sentiamo parlare di persone che hanno sperimentato la povertà
che desiderano fortemente una certa mobilità verso l'alto...

183
00:09:34,210 --> 00:09:36,690
...ma ha fatto uno schema sbagliato
fuori di testa, vero?

184
00:09:37,280 --> 00:09:42,220
Ecco perché fingeva di essere una studentessa
studiare in un famoso college femminile di Tokyo, vero?

185
00:09:42,220 --> 00:09:47,020
Pensava davvero di potersi trasformare
una donna di alta classe un giorno raccontando quelle bugie, non è vero?

186
00:09:47,310 --> 00:09:49,460
E' davvero stupida.

187
00:09:49,740 --> 00:09:54,190
Se studi correttamente in questo modo,
ti si apriranno vari futuri.

188
00:09:54,190 --> 00:09:56,070
Puoi venire a fare qualsiasi cosa.

189
00:09:56,480 --> 00:09:59,780
Ecco perché devi lavorare sodo adesso.

190
00:10:01,590 --> 00:10:02,710
EHI!

191
00:10:02,710 --> 00:10:04,320
Potresti smettere di distanziarti?

192
00:10:04,320 --> 00:10:06,630
Non voglio sembrare come se stessi parlando da solo.

193
00:10:06,630 --> 00:10:08,410
Mi dispiace.

194
00:10:08,620 --> 00:10:14,530
Beh... non siamo riusciti a trovarlo
quell'uomo che ha detto al Direttore di amare.

195
00:10:14,530 --> 00:10:15,960
Naturalmente.

196
00:10:15,960 --> 00:10:18,230
Quella era solo un'altra delle sue bugie, vero?

197
00:10:18,230 --> 00:10:20,730
Non c'è modo
una donna come lei potrebbe innamorarsi.

198
00:10:20,730 --> 00:10:23,360
Ci sono molte persone simili.

199
00:10:23,740 --> 00:10:26,670
Ma mi chiedo se non dovrei
riconsiderarti un po'?

200
00:10:25,970 --> 00:10:26,670
Eh?

201
00:10:26,670 --> 00:10:29,900
Hai lavorato sodo in tutto
per questa indagine preliminare, giusto?

202
00:10:30,480 --> 00:10:31,530
Ah...

203
00:10:31,530 --> 00:10:33,330
E' per la tua fidanzata, vero?

204
00:10:33,330 --> 00:10:38,050
Oppure potrebbe essere per il bene
del tuo amato tutor-sensei?

205
00:10:38,500 --> 00:10:42,220
Per favore, smettila di prendermi in giro.
Siamo nel bel mezzo del lavoro.

206
00:10:42,640 --> 00:10:45,000
Prendiamo un'altra linea di azione finché non partiamo.

207
00:10:45,000 --> 00:10:47,680
Proverò a toccare un po' di più i suoi parenti.

208
00:10:47,680 --> 00:10:52,490
Nakamura, esplora di nuovo il suo vecchio quartiere
e vedi se questa volta hai più fortuna.

209
00:10:52,490 --> 00:10:54,270
Inteso.

210
00:11:13,700 --> 00:11:18,450
Ricordo molto bene questa signorina.

211
00:11:18,670 --> 00:11:20,490
Veramente?

212
00:11:19,630 --> 00:11:20,490
SÌ.

213
00:11:21,040 --> 00:11:26,210
La prima volta che è venuta qui,
era una studentessa delle scuole medie.

214
00:11:26,210 --> 00:11:32,140
Portava questo enorme libro
aveva preso in prestito dalla biblioteca della scuola.

215
00:11:32,140 --> 00:11:34,120
Un libro?

216
00:11:33,220 --> 00:11:34,120
SÌ.

217
00:11:34,330 --> 00:11:37,110
Era un libro d'arte di dipinti religiosi.

218
00:11:37,340 --> 00:11:39,110
Un libro d'arte?

219
00:11:40,400 --> 00:11:43,580
Ah, potrebbe essere...

220
00:11:44,430 --> 00:11:47,840
Ah... era questo dipinto.

221
00:11:54,130 --> 00:11:58,320
Come posso diventare qualcuno come questa donna?

222
00:11:58,980 --> 00:12:03,650
Per questo dovresti semplicemente pregare Dio.

223
00:12:03,650 --> 00:12:05,630
Che diventerai come lei.

224
00:12:06,000 --> 00:12:07,630
Questo è impossibile.

225
00:12:08,010 --> 00:12:10,610
Non credo in Dio!

226
00:12:10,990 --> 00:12:15,960
Se Dio mi fa fare una cosa del genere,
allora è proprio una brutta persona!

227
00:12:16,250 --> 00:12:17,980
Un ragazzo terribile.

228
00:12:17,980 --> 00:12:20,620
Non posso pregare qualcuno così!

229
00:12:22,670 --> 00:12:26,720
È stata una cosa eccezionalmente triste.

230
00:12:27,380 --> 00:12:34,220
Tuttavia, qualche volta sarebbe passata a trovarmi dopo.

231
00:12:41,290 --> 00:12:43,600
Lo leggerai?

232
00:12:50,610 --> 00:12:54,110
Maria Maddalena è una santa?

233
00:12:54,430 --> 00:12:56,640
Anche se era una prostituta.

234
00:12:57,300 --> 00:13:02,180
Era presente Maria Maddalena
alla rinascita di Gesù Cristo...

235
00:13:00,700 --> 00:13:02,890
Maria di Magdala si recò dove erano i suoi discepoli

236
00:13:00,700 --> 00:13:02,890
e disse loro: "Abbiamo visto il Signore"

237
00:13:00,700 --> 00:13:02,890
e riportò anche ciò che aveva detto il Maestro.

238
00:13:02,180 --> 00:13:05,400
...e diffuse i suoi insegnamenti nel mondo.

239
00:13:05,820 --> 00:13:09,970
Era sicuramente una santa donna.

240
00:13:14,330 --> 00:13:16,750
Leggere la Bibbia, poco a poco...

241
00:13:17,100 --> 00:13:20,060
...e partecipando alle liturgie domenicali...

242
00:13:20,350 --> 00:13:25,230
... gradualmente cominciò a pregare Dio con sincerità.

243
00:13:25,740 --> 00:13:28,610
La sua figura devota mentre pregava...

244
00:13:28,610 --> 00:13:31,750
...era sicuramente divino.

245
00:13:32,330 --> 00:13:34,000
Circa dieci anni fa...

246
00:13:34,000 --> 00:13:38,270
...è arrivata qui
per la prima volta da molto tempo.

247
00:13:38,620 --> 00:13:43,940
A quel tempo era diventata sorprendentemente adulta.

248
00:13:59,340 --> 00:14:01,280
Padre...

249
00:14:01,800 --> 00:14:03,860
È passato molto tempo.

250
00:14:04,640 --> 00:14:07,500
Questo è, questo è...

251
00:14:09,990 --> 00:14:12,740
È fantastico, vero?

252
00:14:14,060 --> 00:14:15,260
Eh?

253
00:14:15,260 --> 00:14:17,500
Lo sei diventato, vero?

254
00:14:17,810 --> 00:14:21,620
La donna che hai pregato per diventare.

255
00:14:34,150 --> 00:14:36,110
No.

256
00:14:46,490 --> 00:14:48,640
No.

257
00:14:54,510 --> 00:14:56,290
No...

258
00:14:59,980 --> 00:15:01,900
Io...

259
00:15:05,210 --> 00:15:09,060
Dove ho preso la strada sbagliata?

260
00:15:29,040 --> 00:15:32,780
E poi, mentre la battezzavo in questa chiesa...

261
00:15:33,390 --> 00:15:39,660
...ha detto: "Non verrò
di nuovo questa città" e poi se ne andò.

262
00:15:43,270 --> 00:15:44,940
E' vero?

263
00:16:07,600 --> 00:16:09,610
Mi dispiace molto.

264
00:16:09,900 --> 00:16:12,830
L'ho scoperto solo l'altro giorno.

265
00:16:12,830 --> 00:16:17,670
Quella sarà la mia fidanzata
il suo avvocato in quel caso.

266
00:16:18,670 --> 00:16:20,160
Va bene.

267
00:16:20,440 --> 00:16:24,100
Non ha alcun legame con te...

268
00:16:35,810 --> 00:16:40,240
Non volevo che andassi a casa dei miei genitori...

269
00:16:42,450 --> 00:16:44,480
Perché dovresti egoisticamente farlo...

270
00:16:46,300 --> 00:16:50,140
Siamo molto dispiaciuti di essere andati
senza ottenere il tuo permesso.

271
00:16:50,600 --> 00:16:53,840
Ma questo era anche per il processo.

272
00:16:53,840 --> 00:16:57,490
Volevamo sapere quali fossero le tue radici.

273
00:16:57,490 --> 00:17:00,140
Per salvarti.

274
00:17:02,340 --> 00:17:03,800
E?

275
00:17:04,110 --> 00:17:06,970
Hai trovato qualcosa?

276
00:17:07,400 --> 00:17:10,760
Qualcosa che mi salverà?

277
00:17:15,420 --> 00:17:20,030
Posso immaginare cosa stessero dicendo tutti.

278
00:17:22,930 --> 00:17:26,930
Non ho radici in un posto simile.

279
00:17:28,210 --> 00:17:31,000
Solo brutti ricordi.

280
00:17:31,570 --> 00:17:33,090
Vedo.

281
00:17:33,720 --> 00:17:35,910
Abbiamo potuto raccogliere diverse testimonianze...

282
00:17:35,910 --> 00:17:39,630
...ma abbiamo ancora molta strada da fare
prima di averne abbastanza da utilizzare in un processo.

283
00:17:40,160 --> 00:17:45,510
Se vuoi sapere così tanto,
poi ti dirò qualsiasi cosa.

284
00:17:46,890 --> 00:17:49,970
Lo sai già però...

285
00:17:51,000 --> 00:17:53,870
...che mia madre era una prostituta.

286
00:18:49,550 --> 00:18:52,850
Grazie mille.
Saranno 50.000 yen.

287
00:18:55,570 --> 00:18:57,550
EHI!

288
00:18:57,840 --> 00:18:59,710
Aspettare!

289
00:19:00,660 --> 00:19:01,970
Aspettare!

290
00:19:01,970 --> 00:19:03,950
Paga!

291
00:19:08,480 --> 00:19:11,500
Non scherzare con noi, pervertito bastardo!
Non scherzare con noi!

292
00:19:11,950 --> 00:19:13,440
Vattene via!

293
00:19:16,020 --> 00:19:17,520
Mamma!

294
00:19:17,800 --> 00:19:20,070
Cosa stai facendo, cavolo!

295
00:19:26,110 --> 00:19:27,420
Pronto?

296
00:19:27,770 --> 00:19:30,420
Non devi MAI fare una cosa indecente come questa.

297
00:19:30,420 --> 00:19:32,090
Ma i soldi...

298
00:19:32,090 --> 00:19:33,910
Il denaro è importante.

299
00:19:33,910 --> 00:19:35,500
Grazie.

300
00:19:35,500 --> 00:19:38,850
Ma non devi assolutamente mai cadere in questo.

301
00:19:39,440 --> 00:19:41,330
Non importa quanto carino possa essere il tuo viso...

302
00:19:41,630 --> 00:19:44,200
...nessuno amerà mai una donna indecente.

303
00:19:44,200 --> 00:19:45,830
Non mi interessa!

304
00:19:45,830 --> 00:19:49,340
Non mi piacciono gli uomini!

305
00:19:47,370 --> 00:19:49,340
Cosa stai dicendo?!

306
00:19:50,580 --> 00:19:52,230
Motoko.

307
00:19:52,460 --> 00:19:55,340
Sarai sicuramente amato.

308
00:19:57,670 --> 00:20:01,420
Sono certa che un futuro meraviglioso ti aspetta.

309
00:20:01,950 --> 00:20:04,810
Ecco perché non devi caderci tu stesso.

310
00:20:05,120 --> 00:20:08,590
Guarda sempre avanti... sii dignitoso...

311
00:20:09,250 --> 00:20:12,220
...e sii una donna nobile.

312
00:20:17,150 --> 00:20:21,740
Ci sarà un enorme parco divertimenti
costruito qui in breve tempo.

313
00:20:21,740 --> 00:20:23,140
Un parco divertimenti?

314
00:20:23,140 --> 00:20:25,140
E non solo un parco divertimenti.

315
00:20:25,140 --> 00:20:29,770
Ma hotel, piscine e onsens
e anche i centri commerciali saranno tutti qui.

316
00:20:29,770 --> 00:20:32,470
Sarà una struttura ricreativa da sogno.

317
00:20:32,470 --> 00:20:34,470
Ehh...

318
00:20:34,470 --> 00:20:38,390
E una volta fatto ciò,
anche questa città sarà molto più vivace.

319
00:20:38,640 --> 00:20:40,730
I turisti arriveranno in massa...

320
00:20:40,730 --> 00:20:42,640
...e il numero di posti di lavoro aumenterà.

321
00:20:42,640 --> 00:20:46,520
E sono sicuro che anch'io riuscirò a trovare un lavoro...

322
00:20:46,520 --> 00:20:49,920
Un lavoro dove posso avere un salario adeguato.

323
00:20:50,300 --> 00:20:54,000
E poi ti comprerò dei vestiti nuovi, Motoko...

324
00:20:54,000 --> 00:20:56,740
...e mi assicurerò di comprarti anche i calzini.

325
00:20:55,560 --> 00:20:56,740
Veramente?

326
00:20:56,740 --> 00:20:58,720
E' davvero come un sogno, non è vero?

327
00:20:58,720 --> 00:21:00,830
Giusto!
È come un sogno, non è vero?

328
00:21:00,830 --> 00:21:02,830
Sì!

329
00:21:06,150 --> 00:21:11,540
Ma alla fine non è stato costruito.

330
00:21:12,900 --> 00:21:16,480
La bolla è crollata e il piano è stato accantonato.

331
00:21:16,960 --> 00:21:18,600
Naturalmente...

332
00:21:18,870 --> 00:21:22,680
...quella città non è diventata affatto ricca.

333
00:21:23,560 --> 00:21:25,790
Poi, poco dopo...

334
00:21:26,350 --> 00:21:30,980
...mia mamma ha lavorato troppo,
danneggiò la sua salute e morì.

335
00:21:32,450 --> 00:21:34,640
Io...

336
00:21:37,610 --> 00:21:40,120
...lasciarono quella città...

337
00:21:41,380 --> 00:21:44,190
...voglia di rinascere.

338
00:21:48,510 --> 00:21:50,340
E tuttavia...

339
00:21:52,080 --> 00:21:55,490
...perché mi trovo in un posto come questo?

340
00:22:06,170 --> 00:22:07,650
Grazie!

341
00:22:07,650 --> 00:22:10,950
Viene da Kitakyushu, vero?

342
00:22:15,310 --> 00:22:17,360
È stato difficile?

343
00:22:18,370 --> 00:22:19,680
Eh?

344
00:22:20,220 --> 00:22:22,540
Ah... sì.

345
00:22:23,390 --> 00:22:26,950
Beh... sto bene.

346
00:22:29,190 --> 00:22:32,880
Va bene toglierti tutto dal petto intorno a me.

347
00:22:33,420 --> 00:22:37,590
Dopotutto, ci sposeremo!

348
00:22:38,560 --> 00:22:39,540
Ah, è vero!

349
00:22:39,540 --> 00:22:42,940
Anche tua madre è davvero preoccupata
quando dovrebbe svolgersi la cerimonia.

350
00:22:42,940 --> 00:22:44,950
Perché vuole contattare
i tuoi parenti il prima possibile.

351
00:22:44,950 --> 00:22:47,130
E anch'io...

352
00:22:45,580 --> 00:22:47,130
Mi dispiace.

353
00:22:48,830 --> 00:22:50,860
Penso che tu lo sappia...

354
00:22:51,540 --> 00:22:54,630
...ma il processo si terrà presto.

355
00:22:56,220 --> 00:22:58,780
E finché non sarà finita...

356
00:22:59,020 --> 00:23:04,100
...probabilmente non ne sarò capace
pensare a qualsiasi altra cosa.

357
00:23:04,380 --> 00:23:05,850
Scusa.

358
00:23:09,220 --> 00:23:10,940
vedo...

359
00:23:15,350 --> 00:23:16,890
Sarebbe, no?

360
00:23:16,890 --> 00:23:19,850
Sarà una prova dura, non è vero?

361
00:23:19,850 --> 00:23:22,940
Questa è la prima volta che ci vieni
una parte di un processo importante come questo, Haru-chan...

362
00:23:22,940 --> 00:23:24,620
...e davanti a giudici laici, giusto?

363
00:23:24,620 --> 00:23:26,110
Sarà la prima volta anche per te, vero?

364
00:23:26,110 --> 00:23:27,550
Sarà sicuramente dura, non è vero?

365
00:23:27,550 --> 00:23:30,120
Non saresti in grado di pensare
riguardo ad altre cose, ti va?

366
00:23:30,120 --> 00:23:32,740
Capisco, capisco.

367
00:23:39,630 --> 00:23:43,620
Il fatto è: perché me lo sto inventando
scuse per te, Haru-chan?

368
00:23:45,280 --> 00:23:47,190
Mi dispiace.

369
00:23:57,460 --> 00:24:00,360
"Non riesco a pensare ad altro..."

370
00:24:01,460 --> 00:24:04,040
Cos'è "nient'altro"?
Ci sono altre cose.

371
00:24:04,040 --> 00:24:06,550
Sarebbe strano.

372
00:24:06,550 --> 00:24:10,300
Non importa quanto sia importante il caso,
non dovrebbe influenzare la tua vita privata, vero?

373
00:24:11,220 --> 00:24:14,980
Non sto cercando di spingerci al matrimonio.

374
00:24:15,400 --> 00:24:17,240
Non lo sono, ma...

375
00:24:18,200 --> 00:24:22,220
Ma hai recitato
un po' strano ultimamente, Haru-chan.

376
00:24:25,280 --> 00:24:27,540
Quello che ha detto che voleva
sposarsi al più presto possibile per il suo lavoro...

377
00:24:27,540 --> 00:24:29,230
...che voleva sistemarsi
e diventare un avvocato a tutti gli effetti...

378
00:24:29,230 --> 00:24:32,020
...e che volevano sposarsi
quest'anno eri tu, Haru-chan, vero?

379
00:24:32,020 --> 00:24:33,980
Eppure adesso...

380
00:24:32,500 --> 00:24:33,980
Scusa!

381
00:24:36,590 --> 00:24:42,110
Ma... anche tu sei stata un po' strana, Izumi.

382
00:24:42,640 --> 00:24:43,970
Eh?

383
00:24:44,880 --> 00:24:47,660
No, mi dispiace. Mi sbaglio.

384
00:24:48,310 --> 00:24:50,120
È tutta colpa mia.

385
00:24:50,350 --> 00:24:52,120
Ma...

386
00:24:52,830 --> 00:24:55,100
...ti sto chiedendo...

387
00:24:56,040 --> 00:25:00,110
...se potessi aspettarmi
solo ancora per un po'.

388
00:25:10,490 --> 00:25:11,800
Mi dispiace.

389
00:25:11,800 --> 00:25:14,690
Oggi non va bene per me.

390
00:25:16,470 --> 00:25:18,130
Te ne vai?

391
00:25:18,550 --> 00:25:19,660
E' solo per ora.

392
00:25:19,660 --> 00:25:22,260
Solo fino alla fine del processo.

393
00:25:20,620 --> 00:25:22,260
Ah, è vero.

394
00:25:22,680 --> 00:25:24,940
Ho un messaggio da tua madre.

395
00:25:25,650 --> 00:25:27,140
Sembra che tuo fratello maggiore...

396
00:25:27,140 --> 00:25:30,830
...è uscito
la sua stanza di tanto in tanto di recente.

397
00:26:00,000 --> 00:26:02,270
Prova Hijii Motoko il prossimo mese.
La strega mostrerà i suoi veri colori?!

398
00:26:00,200 --> 00:26:03,450
Il processo dei tre incidenti di Hijii Motoko...

399
00:26:03,660 --> 00:26:05,450
...che sarebbe arrivato finalmente il mese prossimo...

400
00:26:05,450 --> 00:26:09,830
...sarebbe condotto in un processo con giudici laici
presso la Corte distrettuale di Tokyo.

401
00:26:09,830 --> 00:26:13,800
Eravate tutti fuori a fare un'escursione
sul Monte Mineyama quella primavera, giusto?

402
00:26:13,340 --> 00:26:13,800
SÌ.

403
00:26:15,290 --> 00:26:18,020
Ti ricordi qual è stata la conversazione?
di cosa stavano parlando loro due?

404
00:26:18,020 --> 00:26:21,030
Quel giorno Hijii-san ha comprato del cherosene, giusto?

405
00:26:21,200 --> 00:26:23,830
C'era qualcosa di insolito in questo?

406
00:26:23,830 --> 00:26:25,820
Niente in particolare.

407
00:26:26,260 --> 00:26:30,240
E poi, quando Bando perse l'equilibrio
e stava cadendo dal dirupo...

408
00:26:30,240 --> 00:26:34,470
...ha afferrato frettolosamente la gamba dell'imputato.

409
00:26:34,470 --> 00:26:38,830
E poi, di conseguenza, l'imputato
ha perso anche l'equilibrio ed è caduta all'indietro...

410
00:26:38,830 --> 00:26:42,000
...e si aggrappò al ramo di un albero vicino.

411
00:26:42,920 --> 00:26:44,170
Cos'è...

412
00:26:44,480 --> 00:26:47,550
In questa posizione, essere catturato
per la gamba sarebbe intollerabile, no?

413
00:26:52,070 --> 00:26:53,320
Ah, grazie.

414
00:26:53,320 --> 00:26:56,390
E? Dove si trovavano i testimoni?

415
00:26:56,390 --> 00:26:58,180
Ah, laggiù.

416
00:27:02,040 --> 00:27:04,700
Mi spiace di averti chiesto di uscire
con me in questo modo, Koike-san.

417
00:27:04,930 --> 00:27:09,030
No. L'alpinismo è un mio hobby,
quindi non mi dispiace.

418
00:27:09,620 --> 00:27:11,770
In ogni caso, hai lavorato duro
questa volta, vero?

419
00:27:11,770 --> 00:27:13,340
La tua salute va bene?

420
00:27:13,340 --> 00:27:15,390
No, sto benissimo.

421
00:27:14,630 --> 00:27:15,390
Hmm...

422
00:27:16,220 --> 00:27:18,540
È bello essere giovani.

423
00:27:19,230 --> 00:27:20,330
Ancora...

424
00:27:20,330 --> 00:27:22,870
...il tuo caso tanto atteso...

425
00:27:21,960 --> 00:27:22,870
Eh?

426
00:27:23,350 --> 00:27:24,440
Beh, guarda...

427
00:27:24,440 --> 00:27:27,560
Nakamura-kun, sei un
conoscente dell'imputato, giusto?

428
00:27:27,980 --> 00:27:30,680
Visto che sei tu, stavo pensando
il tuo approccio a questa situazione...

429
00:27:30,680 --> 00:27:34,000
...in un caso così tanto atteso,
potrebbe essere interessante.

430
00:27:37,400 --> 00:27:38,940
Stai attento.

431
00:27:40,390 --> 00:27:42,190
Mi scusi.

432
00:27:42,810 --> 00:27:44,190
SÌ?

433
00:27:50,220 --> 00:27:51,370
Ala...

434
00:27:51,830 --> 00:27:54,360
Tu eri...

435
00:27:53,490 --> 00:27:54,360
Sì.

436
00:27:54,580 --> 00:27:57,280
È passato molto tempo, Naito-san.

437
00:27:57,790 --> 00:28:00,320
Prima della conferenza preliminare
procedura domani...

438
00:28:00,320 --> 00:28:03,240
...riassumiamo le accuse
essere formulato dall'accusa ancora una volta.

439
00:28:03,240 --> 00:28:04,600
SÌ.

440
00:28:03,640 --> 00:28:04,600
SÌ.

441
00:28:04,780 --> 00:28:08,210
La prima vittima di omicidio,
Agawa Hiroyuki...

442
00:28:08,210 --> 00:28:10,970
...aveva, il 29 ottobre 2009...

443
00:28:10,970 --> 00:28:13,650
...nel suo appartamento a Minato-ku, Tokyo...

444
00:28:13,650 --> 00:28:16,940
...rilasciò gas e lo prese
una grande quantità di sonniferi.

445
00:28:16,940 --> 00:28:20,140
La polizia ha indagato se
è stato un suicidio o un omicidio...

446
00:28:20,140 --> 00:28:23,780
...e poi giudicato fosse un suicidio quando
non è stato possibile trovare caratteristiche sospette nel caso.

447
00:28:24,290 --> 00:28:29,740
Nel corso del presente procedimento hanno sentito l'imputato:
Hijii Motoko-san, che lei usciva con lui allora...

448
00:28:29,740 --> 00:28:35,110
...e sebbene l'imputato abbia ammesso di aver dato
Agawa i sonniferi quando disse che non riusciva a dormire...

449
00:28:34,700 --> 00:28:36,800
Farmaco per uso interno

450
00:28:35,110 --> 00:28:37,080
...ha negato il coinvolgimento nell'incidente.

451
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
Hijii Motoko

452
00:28:37,080 --> 00:28:39,440
Perché c'erano state testimonianze oculari
per lei al momento della sua morte...

453
00:28:39,440 --> 00:28:41,890
...e non vedendo alcun motivo
perché lei lo uccidesse...

454
00:28:41,890 --> 00:28:46,050
...la polizia ha giudicato l'imputato
essere estraneo al caso.

455
00:28:46,420 --> 00:28:51,110
Tuttavia, dall'abitazione del tassista privato che l'aveva
stato parcheggiato davanti al complesso di appartamenti...

456
00:28:51,110 --> 00:28:54,340
...una grande quantità di dati
dal suo registratore di guida è stato trovato...

457
00:28:54,340 --> 00:28:59,950
...e da ciò, la figura dell'imputato,
mentre usciva dall'appartamento di Agawa, è stato registrato.

458
00:29:00,210 --> 00:29:06,460
Anche se l'investigazione cinque anni fa conosceva il tassista
aveva parcheggiato lì, quella prova non è venuta fuori.

459
00:29:06,460 --> 00:29:11,300
Perché hanno indagato su questo,
Anche la Procura ha lavorato sodo, vero?

460
00:29:11,300 --> 00:29:13,740
La seconda vittima di omicidio, Bando...

461
00:29:13,740 --> 00:29:16,730
...il 12 ottobre 2012, verso le 15:00...

462
00:29:16,730 --> 00:29:21,120
... cadde mortalmente da un dirupo sul monte Mineyama,
Prefettura di Kanagawa, Isehara-shi.

463
00:29:21,120 --> 00:29:27,090
In questo incidente, sembrava che ci fossero testimonianze oculari
che l'imputato litigava con Bando...

464
00:29:27,090 --> 00:29:31,680
...e che nel luogo suddetto,
l'imputata ha scosso Bando dal piede...

465
00:29:31,680 --> 00:29:35,830
...e l'imputato lo ha lasciato cadere
alla sua morte, secondo i testimoni oculari..

466
00:29:36,090 --> 00:29:38,930
La polizia, utilizzando le testimonianze
e condizioni del sito...

467
00:29:38,930 --> 00:29:42,810
...disse la donna convenuta
non avevo fatto abbastanza per cercare di salvare Bando...

468
00:29:42,810 --> 00:29:45,930
...e così è stata arrestata con l'accusa di omicidio
per averlo deliberatamente spinto giù dal dirupo.

469
00:29:45,930 --> 00:29:51,400
Ma il convenuto ha affermato che in questo incidente,
Bando stava cercando di indurla a un doppio suicidio...

470
00:29:51,400 --> 00:29:53,700
...e la testimonianza del testimone oculare era vaga.

471
00:29:53,700 --> 00:29:56,210
Lei insiste che sentiva di essere dentro
una situazione terribile in cui la sua vita era a rischio...

472
00:29:56,210 --> 00:29:59,480
...e così lo scosse dal piede
sull'impulso del momento.

473
00:29:59,480 --> 00:30:02,090
Il terzo incidente, che coinvolge Chikura-san...

474
00:30:02,090 --> 00:30:05,720
...avvenuto il 4 dicembre 2012 alle ore 23:00.

475
00:30:05,720 --> 00:30:09,030
Nella sua casa è scoppiato un incendio
appartamento in affitto a Nerima-ku, Tokyo...

476
00:30:09,030 --> 00:30:12,680
...e così si è buttato dalla finestra del secondo piano,
ha battuto forte la testa durante la caduta...

477
00:30:12,680 --> 00:30:15,190
...è stato ricoverato in ospedale privo di sensi
ed è in gravi condizioni.

478
00:30:15,190 --> 00:30:17,500
Poco prima che si verificasse l'incendio...

479
00:30:17,500 --> 00:30:21,450
...ci sono stati numerosi avvistamenti dell'imputato
uscendo dal suo appartamento...

480
00:30:21,450 --> 00:30:25,540
...e inoltre, il cherosene trovato nel suo appartamento
era qualcosa che l'imputato aveva acquistato.

481
00:30:25,540 --> 00:30:27,420
Inoltre, dato il fatto che
diversi giorni prima...

482
00:30:27,420 --> 00:30:32,410
...Chikura-san aveva stipulato una grossa polizza assicurativa
e aveva reso il convenuto il suo beneficiario...

483
00:30:27,560 --> 00:30:29,770
Polizza di assicurazione sulla vita

484
00:30:29,770 --> 00:30:32,340
Assicurato: Chikura Taizo

485
00:30:29,770 --> 00:30:32,340
Beneficiario: Hijii Motoko

486
00:30:32,410 --> 00:30:37,280
...la polizia ha considerato questo incidente un attacco deliberato
dal convenuto per ottenere i soldi dell'assicurazione...

487
00:30:34,090 --> 00:30:37,010
Importo totale del premio assicurativo

488
00:30:34,090 --> 00:30:37,010
(~$1,3 milioni)

489
00:30:37,280 --> 00:30:39,180
...e l'hanno accusata
tentato omicidio per questo.

490
00:30:39,180 --> 00:30:43,500
Hmm... Questo caso lo sarà
il più difficile da rompere, non è vero?

491
00:30:43,760 --> 00:30:46,670
Il pubblico ministero incaricato è Chiba-chan, giusto?

492
00:30:46,970 --> 00:30:50,390
Dato che questo ha un alto grado di difficoltà,
dovremo pensare e riflettere su questo.

493
00:30:50,690 --> 00:30:53,600
Sarà emozionante.

494
00:31:00,340 --> 00:31:03,240
Tribunale

495
00:31:09,610 --> 00:31:11,080
Non essere troppo duro con noi.

496
00:31:11,820 --> 00:31:13,870
Fa afoso oggi, vero?

497
00:31:13,480 --> 00:31:17,800
Pubblico Ministero

498
00:31:13,480 --> 00:31:17,800
Chiba Tsuneo

499
00:31:15,120 --> 00:31:17,110
E' vero, non è vero?

500
00:31:26,600 --> 00:31:31,600
Procedura della conferenza preliminare

501
00:31:36,390 --> 00:31:40,000
Bene, allora riprendiamo
la procedura della conferenza preliminare.

502
00:31:40,740 --> 00:31:42,680
Perché gli avvocati difensori sono cambiati...

503
00:31:42,680 --> 00:31:47,230
...esamineremo ancora una volta i punti di prova.

504
00:31:47,490 --> 00:31:50,800
Ci sono nuove contese
da parte della Procura?

505
00:31:51,460 --> 00:31:53,350
Niente in particolare.

506
00:31:53,820 --> 00:31:58,160
Stai dicendo che stai cambiando la tua opinione?
da cosa aveva il precedente avvocato?

507
00:31:58,160 --> 00:31:59,420
SÌ.

508
00:31:59,640 --> 00:32:02,750
Nel caso dell'omicidio per fuga di gas dell'imputato...

509
00:32:03,020 --> 00:32:08,720
Che si sia trattato di suicidio è già accertato
e il termine delle limitazioni è scaduto.

510
00:32:08,720 --> 00:32:12,400
Pertanto, sostengo che venga respinta.

511
00:32:12,740 --> 00:32:16,680
Negli altri casi in cui
l'imputato è accusato di omicidio...

512
00:32:17,000 --> 00:32:19,540
...ci dichiariamo non colpevoli.

513
00:32:20,060 --> 00:32:23,290
L'imputato non è un cattivo.

514
00:32:24,200 --> 00:32:28,290
Lo chiariremo durante il processo.

515
00:32:29,530 --> 00:32:31,280
Oh...

516
00:32:39,660 --> 00:32:42,100
Sei stato davvero bravo lì, Direttore.

517
00:32:42,100 --> 00:32:44,350
Questo gioco non è ancora finito.

518
00:32:44,350 --> 00:32:45,780
SÌ.

519
00:32:47,460 --> 00:32:48,370
La prova inizia la prossima settimana

520
00:32:49,360 --> 00:32:50,680
La prova inizia la prossima settimana

521
00:32:50,650 --> 00:32:50,880
Innocente

522
00:32:51,250 --> 00:32:52,220
Dichiararsi non colpevole

523
00:32:52,210 --> 00:32:53,490
Dichiararsi non colpevole

524
00:32:53,480 --> 00:32:55,400
Ok!

525
00:32:55,400 --> 00:32:57,970
Aspetta, Hijii Motoko.

526
00:32:57,970 --> 00:33:01,560
Ti farò sicuramente mandare in prigione.

527
00:33:01,560 --> 00:33:03,830
Ecco una mappa del Monte Mineyama.

528
00:33:03,830 --> 00:33:06,320
Ne ricordi qualcun altro?
punti o luoghi che mi sono perso?

529
00:33:06,320 --> 00:33:07,910
SÌ. Proprio qui.

530
00:33:07,910 --> 00:33:09,030
Fermare.

531
00:33:09,030 --> 00:33:12,600
Nakamura. È meglio se tu
delimitare specificatamente le aree sulla mappa.

532
00:33:12,890 --> 00:33:13,530
SÌ.

533
00:33:13,530 --> 00:33:17,830
Se segniamo i luoghi in cui si trovava la coppia,
lo renderebbe più facile da comprendere, anche per i giudici non addetti ai lavori.

534
00:33:22,230 --> 00:33:23,730
Ah... Izumi-chan.

535
00:33:23,730 --> 00:33:25,580
Maehara-san.

536
00:33:25,790 --> 00:33:27,590
Te l'ho detto l'altro giorno...

537
00:33:27,590 --> 00:33:30,030
...ma quando qualcuno diverso da
entrano persone autorizzate, è preoccupante.

538
00:33:30,030 --> 00:33:31,710
Beh... è vero, no?

539
00:33:32,000 --> 00:33:33,980
Scusa.

540
00:33:34,350 --> 00:33:36,850
A proposito, parlando della tua fidanzata...

541
00:33:36,850 --> 00:33:39,940
...è finalmente diventato un brav'uomo, vero?

542
00:33:39,940 --> 00:33:43,070
Si potrebbe dire che ha una faccia
è passato dall'essere un giovane all'essere un adulto.

543
00:33:43,070 --> 00:33:47,280
Immagino che con l'ardore per il suo lavoro,
è cambiato, vero?

544
00:33:48,620 --> 00:33:49,940
SÌ.

545
00:33:51,260 --> 00:33:54,020
Motomiya-san, abbiamo un'emergenza!
E' Chikura-san!

546
00:34:01,350 --> 00:34:02,400
Caro!

547
00:34:01,600 --> 00:34:02,400
Chiama un medico.

548
00:34:02,400 --> 00:34:04,400
SÌ!

549
00:34:02,770 --> 00:34:04,400
Caro! Caro!

550
00:34:04,400 --> 00:34:05,650
Mi scusi, per favore.

551
00:34:05,650 --> 00:34:08,650
Chikura-san.
Chikura-san, puoi capirmi?

552
00:34:08,650 --> 00:34:10,370
Chikura-san.

553
00:34:10,370 --> 00:34:11,330
Dov'è questo?

554
00:34:11,330 --> 00:34:12,730
Questo è un ospedale.

555
00:34:11,920 --> 00:34:12,730
Maria!

556
00:34:12,730 --> 00:34:14,820
Maria!

557
00:34:13,390 --> 00:34:14,830
Chikura-san?

558
00:34:14,830 --> 00:34:16,700
Dov'è Maria-san?

559
00:34:16,700 --> 00:34:18,340
"Maria-san"?

560
00:34:18,340 --> 00:34:20,060
Chikura-san, per favore non muoverti.

561
00:34:20,060 --> 00:34:21,550
Il dottore sta arrivando adesso.

562
00:34:21,550 --> 00:34:23,040
Starai bene.

563
00:34:23,040 --> 00:34:26,380
Chikura-san... starai bene.

564
00:34:33,600 --> 00:34:35,290
Lei...

565
00:34:36,230 --> 00:34:40,430
Per favore... salvala.

566
00:34:42,630 --> 00:34:49,760
Maria-san... non ha fatto niente di male.

567
00:34:50,580 --> 00:34:52,720
Quel giorno...

568
00:34:53,180 --> 00:34:55,450
...gliel'ho detto.

569
00:34:56,280 --> 00:34:59,390
Che avrei rotto con mia moglie...

570
00:34:59,660 --> 00:35:02,170
...e sposarla.

571
00:35:04,660 --> 00:35:07,830
In quell'appartamento economico...

572
00:35:08,650 --> 00:35:11,950
...vivremmo insieme.

573
00:35:29,300 --> 00:35:32,610
Una coppia sposata...

574
00:35:35,900 --> 00:35:39,090
Che cos'è?

575
00:35:51,530 --> 00:35:54,590
Ha detto "grazie"...

576
00:35:55,310 --> 00:35:58,100
...con un sorriso.

577
00:36:01,760 --> 00:36:04,400
"Grazie"...

578
00:36:05,550 --> 00:36:08,050
Era così felice...

579
00:36:08,970 --> 00:36:11,470
...lei rise.

580
00:36:13,930 --> 00:36:18,290
Non è una cattiva.

581
00:36:20,640 --> 00:36:23,460
Lei è...

582
00:36:24,090 --> 00:36:29,500
...più gentile e bella...

583
00:36:30,990 --> 00:36:34,340
...di chiunque altro.

584
00:36:35,630 --> 00:36:37,820
Sì...

585
00:36:39,580 --> 00:36:42,150
Lei è una santa.

586
00:36:45,000 --> 00:36:48,010
Lei stessa è una vera santa.

587
00:36:53,520 --> 00:36:55,830
Contatterò il tribunale e i pubblici ministeri...

588
00:36:55,830 --> 00:36:59,310
...e sollecitarli urgentemente a testimoniare
procedura di richiesta per Chikura Taizo-san immediatamente.

589
00:36:59,590 --> 00:37:01,940
Per ragioni inevitabili,
non dovrebbe essere un problema

590
00:37:01,940 --> 00:37:03,260
Sì.

591
00:37:03,260 --> 00:37:07,230
Questa potrebbe essere proprio la nostra vittoria.

592
00:37:17,160 --> 00:37:20,750
Diventa un uomo rispettabile
che nessuno guarda dall'alto in basso...

593
00:37:21,120 --> 00:37:23,690
...e rendimi il tuo amante.

594
00:37:26,830 --> 00:37:28,650
Ti amo.

595
00:37:45,610 --> 00:37:48,310
"Donna Santa".

596
00:38:29,680 --> 00:38:30,930
Processo all'imputato Hijii

597
00:38:30,930 --> 00:38:32,020
Cattiva

598
00:38:32,020 --> 00:38:33,420
Inizia la prova
Domani

599
00:38:42,550 --> 00:38:44,540
Hijii-san.

600
00:38:44,910 --> 00:38:46,210
SÌ?

601
00:38:46,210 --> 00:38:48,190
Hai una riunione.

602
00:38:50,340 --> 00:38:53,160
Eh... Un incontro?

603
00:38:56,000 --> 00:38:58,600
Scusa se sono venuto così all'improvviso.

604
00:38:59,630 --> 00:39:00,880
No...

605
00:39:01,260 --> 00:39:05,460
Prima del processo,
Anch'io ero in ansia per questo.

606
00:39:20,310 --> 00:39:22,400
Vengo oggi...

607
00:39:22,890 --> 00:39:25,480
...non come avvocato.

608
00:39:27,610 --> 00:39:31,670
C'era una cosa che volevo
per scusarti per.

609
00:39:35,420 --> 00:39:37,220
In precedenza...

610
00:39:38,950 --> 00:39:42,450
...ti ho detto una cosa veramente terribile.

611
00:39:42,710 --> 00:39:46,330
Che tutto quello che mi avevi detto era una bugia.

612
00:39:48,470 --> 00:39:50,110
Ma...

613
00:39:51,630 --> 00:39:56,270
Quando ci ho pensato attentamente,
non era tutta una bugia, vero?

614
00:39:56,850 --> 00:40:00,500
Almeno è stato grazie a te...

615
00:40:01,620 --> 00:40:05,560
...che sono in grado di fare quello che sto facendo adesso.

616
00:40:05,910 --> 00:40:10,850
È stato grazie a te che l'estate...

617
00:40:11,360 --> 00:40:14,930
...che ho imparato a studiare.

618
00:40:24,850 --> 00:40:28,180
La tua scomparsa improvvisa...

619
00:40:31,200 --> 00:40:35,710
...è stato davvero doloroso per me.

620
00:40:38,000 --> 00:40:42,250
Non credevo più a nulla
e ho pensato di smettere di andare all'università.

621
00:40:42,680 --> 00:40:44,420
Ma...

622
00:40:45,550 --> 00:40:48,210
...Mi è piaciuto studiare.

623
00:40:50,170 --> 00:40:52,050
Studiando...

624
00:40:52,450 --> 00:40:55,570
...è stata l'unica cosa che non mi ha tradito.

625
00:40:58,720 --> 00:41:01,010
Studiare in modo sconsiderato...

626
00:41:01,690 --> 00:41:04,690
...è stata la salvezza del mio cuore.

627
00:41:06,220 --> 00:41:08,030
E così...

628
00:41:09,650 --> 00:41:12,160
...mentre studiavo...

629
00:41:12,560 --> 00:41:16,400
...Volevo lavorare dove
Potrei venire a sapere la verità.

630
00:41:18,840 --> 00:41:23,500
E quindi... sei diventato avvocato?

631
00:41:24,110 --> 00:41:25,590
SÌ.

632
00:41:28,440 --> 00:41:32,530
È grazie a aver trovato lavoro
Volevo fare l'avvocato...

633
00:41:33,060 --> 00:41:37,840
...che sono qui adesso.

634
00:41:39,300 --> 00:41:42,610
Proprio come mi avevi detto dieci anni fa...

635
00:41:43,110 --> 00:41:49,720
...perché allora lavoravo più duramente che potevo,
Posso essere qui.

636
00:41:50,720 --> 00:41:53,050
Ecco perché...

637
00:41:56,800 --> 00:41:59,160
Grazie mille.

638
00:42:02,370 --> 00:42:05,100
Anche se sono ancora inesperto...

639
00:42:05,520 --> 00:42:08,760
...Farò del mio meglio per te,
a partire da domani.

640
00:42:09,440 --> 00:42:14,080
Per favore, lavoriamo insieme.

641
00:42:25,120 --> 00:42:27,080
Mamma...

642
00:42:28,480 --> 00:42:34,510
...me lo diceva spesso
quando ero bambino.

643
00:42:37,630 --> 00:42:41,550
"Diventa una donna come una santa."

644
00:42:41,900 --> 00:42:46,970
A differenza di me, sei bellissima...

645
00:42:47,340 --> 00:42:50,990
...quindi sicuramente non dovresti vivere come me.

646
00:42:51,590 --> 00:42:54,910
Non va bene se vieni usata dagli uomini.

647
00:42:55,790 --> 00:42:58,780
Sii più bello, intelligente, più forte...

648
00:42:59,220 --> 00:43:04,400
Diventa una donna come una santa
affinché tutti vogliano adorarti.

649
00:43:05,040 --> 00:43:06,950
Giusto.

650
00:43:07,360 --> 00:43:09,180
Diventa una donna santa.

651
00:43:11,680 --> 00:43:16,430
Da quel momento, io...

652
00:43:18,370 --> 00:43:21,630
Solo quando ero con te...

653
00:43:22,210 --> 00:43:27,690
...ho mai avuto la sensazione di essere diventata una donna simile.

654
00:43:31,790 --> 00:43:34,460
Solo con te...

655
00:43:41,480 --> 00:43:44,880
La realtà è totalmente diversa, non è vero?

656
00:43:46,050 --> 00:43:48,070
Sono uno stupido, vero?

657
00:43:50,980 --> 00:43:53,720
Ma io...

658
00:43:52,070 --> 00:43:53,720
Non sei uno sciocco.

659
00:43:59,610 --> 00:44:02,060
Tu...

660
00:44:04,950 --> 00:44:07,630
Tu sei il mio...

661
00:44:12,630 --> 00:44:14,470
Il mio...

662
00:44:29,390 --> 00:44:31,380
Io...

663
00:44:33,910 --> 00:44:36,930
...ti amavo.

664
00:44:42,390 --> 00:44:47,630
Tu sei... l'unica persona che abbia mai amato.

665
00:44:49,510 --> 00:44:53,030
Potresti non credermi, però.

666
00:45:02,060 --> 00:45:03,950
Sono felice.

667
00:45:04,960 --> 00:45:07,290
In poco tempo...

668
00:45:13,770 --> 00:45:19,700
Questa... parete di vetro scomparirà...

669
00:45:25,130 --> 00:45:28,170
...e sarò con Haruki-kun.

670
00:45:47,880 --> 00:45:56,600
なぐさめの台詞なら 今はまだ欲しくない
Nagusame no serifu nara ima wa mada hoshikunai
Se sono parole di conforto, non le voglio per ora

671
00:45:56,600 --> 00:46:08,170
Perché le parole non si adattano alla tua voce
Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara
Perché queste parole non si sposano bene con quella tua voce

672
00:46:11,640 --> 00:46:18,240
"Mettiamo fine a questa cosa." Sono stato io ad iniziare.
“Kore de owari ni merda yo” kiri dashita no wa watashi
"Dobbiamo finirla" Quello che ha interrotto le cose sono stato io

673
00:46:18,240 --> 00:46:24,920
Prima che i miei ricordi scintillanti arrugginiscano
Kiramei teru omoide sabite yuku mae ni
Prima che questi ricordi scintillanti diventassero ruggine

674
00:46:23,500 --> 00:46:26,970
Tribunale

675
00:46:23,840 --> 00:46:26,970
Prova - Primo Turno

676
00:46:24,920 --> 00:46:31,770
"È troppo presto per arrendersi", dici.
"Akirameru ni wa hayai" anata wa sou iu kedo
"È meglio finirla presto", è quello che hai detto, ma

677
00:46:31,770 --> 00:46:38,370
Sai che non puoi farlo di nuovo
Yarinaosenai koto wa wakatte iru hazu yo
Dovresti capire che non possiamo ricominciare da capo

678
00:46:38,370 --> 00:46:44,710
Due realtà, una verità
Futatsu no RIARU hitotsu no shinjitsu
La realtà per noi due era solo una verità

679
00:46:44,710 --> 00:46:50,620
Avevo la sensazione che avrei incontrato una situazione come questa.
Kon'na bamen de au yokan ga merda ita
Avevo una premonizione di una scena del genere quando ci siamo incontrati per la prima volta

680
00:46:50,620 --> 00:46:57,430
Se è una battuta confortante, non la voglio per ora.
Nagusame no serifu nara ima wa mada hoshikunai
Se sono parole di conforto, non le voglio per ora

681
00:46:57,430 --> 00:47:03,870
Perché le parole non si adattano alla tua voce
Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara
Perché queste parole non si sposano bene con quella tua voce

682
00:46:59,720 --> 00:47:01,420
Tutti si alzano.

683
00:47:03,870 --> 00:47:05,480
Arco!

684
00:47:04,010 --> 00:47:07,460
Non ho nemmeno bisogno di un addio
Sayonara mo iranai wa
Non ho bisogno di addii

685
00:47:07,460 --> 00:47:11,180
Voglio solo che scompaia da qualche parte
Dokoka he kie te hoshii dake
Voglio solo scomparire da qualche parte

686
00:47:11,180 --> 00:47:22,910
Questa è l'ultima scena, l'ultima scena che io e te meritiamo
Kore ga RASUTOSHIN anata to watashi ni fusawashii saigo
Questa è l'ultima scena adatta per te e me per concluderla

687
00:47:15,790 --> 00:47:21,160
E così... è iniziato il mio processo.

688
00:47:30,140 --> 00:47:33,780
Continua

689
00:47:54,900 --> 00:47:59,930
Dramma 10

690
00:47:54,900 --> 00:47:59,930
Seijo

691
00:47:54,900 --> 00:47:59,930
Episodio 3 "Orgoglio"

692
00:47:54,900 --> 00:47:59,930
Fine